菜鳥警察 第4季

上一季Andy McNally已不是隊上話題女孩，心碎的她賭上自身生涯，接受挑戰。在六個月和Nick Collins的密集臥底任務過後，她準備好再次回到隊上。然而她很快了解到人生是不會有暫停鍵的─六個月後人事已非，尤其是她的摯愛Sam Swarek。

Last season, Andy McNally walked away from her life as “that girl” – that heartbroken girl who puts her career after her personal life – to take on the biggest opportunity of her career. After six months on an intense undercover mission with Nick Collins, she’s ready to come back home. But she quickly realizes that life doesn’t have a pause button; six months is a long time to leave everything behind – especially Sam Swarek.

 本季Epstein重新專心在手上的工作。他最好的朋友和夥伴可能會離開第15分局，工作是他唯一能仰賴的東西。因為發誓不再談戀愛，他讓女孩們和所有的愛慾糾葛拋在腦後。然而老天不如他所願，有天出現一位可愛又古怪的女孩讓他情不自禁，不得不拋開他的硬漢作風，為她傾倒。最終如果對一名員警來說成功表示沒有其他人可以分享，那是否愛情值得他撥出心思付出，不再過著只有一個人的生活。

 We return this season to find a more mature Officer Epstein refocused on the job at hand. With his best friend and wingman threatening to transfer out of 15 Division, work is the only reliable thing he’s got. Committing himself to a vow of celibacy, Epstein’s putting girls, and all the drama that they cause, behind him. That is, of course, until a cute and quirky girl sends his heart aflutter and forces him to shelve the tough-guy routine. Ultimately, Dov must decide whether love is worth the distraction, and if success as a cop means anything when you don’t have anyone to share it with.

上一季Swarek最後對他疏離了三年的女人吐露了情感，但最後還是心碎孤獨收場。如今幾個月過去，他決定重新振作，再次回到軌道。他被提拔成為警探，似乎比之前還更情緒化。

Last season, Swarek finally professed his love for the woman he’d been keeping emotionally distant for three years, only to end up heartbroken and alone.  Now, months later, Swarek has picked up the pieces and moved on. He’s been promoted to Detective, and is seemingly more emotionally in check than ever. But, despite appearances, Sam can’t quite shake his feelings from the past. His new desire for simplicity is challenged by the return of Andy McNally to 15 Division.  And now the only question is  – will he let their past complicate his new life?

上一季Chris Diaz人生出了大驚喜，他成為一位兩歲的基督徒小孩的爸爸。現在衝擊已經過去了，他確切體悟到何謂無條件的愛。但他和Denise之間是否也能有相同的感受呢…。Chris必須認真考慮他和Denise間的關係，即便這表示他必須要拋下他在第15分局的一切。如今身為人父，他看待工作，巡查城市和處理案件都有了不同以往的角度，他不計代價希望去做他認為是對的事。然而本季他逐漸了解這世上「對的事」不是黑白分明那麼簡單判斷。

Chris Diaz got the surprise of a lifetime last year when he became an instant father to 2 year-old Christian. Now that the shock has worn off, he’s learning what unconditional love really means. If only those feelings came as easily between him and Denise…  Chris must figure out how to give his relationship with Denise a real shot – even if that means leaving behind his life at 15 Division. He is seeing the city - and the crime that comes along with it - with new eyes; he’s a father now, and he’s trying desperately to do what’s right. But this season, Chris is going to find that the ‘right thing’ isn’t always black and white.

儘管外在依舊堅毅，Gail依舊無法擺脫上季的悲傷流產事件。此外她的男友不告而別參與一個長達六個月的臥底任務。如今Gail已經厭倦了他們之間的感情遊戲，想要和Nick認真攤牌。聽到Nick可能愛上別人後，她決定用自已唯一知道的方式處理，就是掌握主控權。聽到Nick可能愛上別人後，她決定用自已唯一知道的方式處理，就是掌握主控權。本季Gail將與自身的邪惡正面對決，希望能夠獲得真正的幸福。她會如願嗎？抑或情感的防備依然太過頑強？

Behind the tough exterior, Gail Peck is still dealing with her traumatic abduction and the events of last season. On top of that, her boyfriend Nick left on a UC mission for six months, without even saying goodbye.  Now, Gail is sick of the games and wants everything with Nick out on the table. Faced with the news that Nick may have fallen for someone else, she deals with it the only way she knows how – by taking control. This season Gail is going to have to face her demons head on to stand a chance at real, genuine happiness – will she be able to, or will her emotional armor prove too thick?

對Traci而言，上一季充滿了高潮和巨大的失落。成為第15分局的警探終於成真，但這喜悅很快被未婚夫Jerry Barber過世而掩埋。六個月過去，Traci靠著只有警察能做的事─清醒的每分每秒致力打擊犯罪，捉拿嫌犯來忘卻自身傷痛。但在完全燃燒殆盡前，她能多久一直保持著這瘋狂賣命工作的狀態呢？最終靠著一位出人意表的新友人的支持與鼓勵，Traci才能面對整理自身的情緒和重新挑戰外在世界的難題。

For Traci, last year was full of big highs and even bigger lows. Her dream of becoming a Detective at 15 Division was finally realized, but was then quickly overshadowed by the tragic death of her fiancé, Detective Jerry Barber.  Six months later, Traci’s compensating for the painful loss as only a cop can – by dedicating every waking moment to taking down bad guys. But how long can she keep up the frantic pace before burning out completely? Ultimately, it’s only through the support and encouragement of a new and unexpected friend that Traci’s able to face her emotions and begin the difficult process of re-entering the world.

剛調升為資深員警，來到第15分局，輕易融入這裡，成為一份子。曾任職特種部隊，有過九年的經驗，她絕非菜鳥。她聰明機智、重視私人隱私，對於人生和關係有單純的觀點。當Nick和Andy回來局上時，Marlo已經來三個月了，掀起了不小的，出乎意料的風波。她和Andy常意見不合，對工作任務和生活有不同的處理方式。然而Marlo不像表面上看起來那麼坦率，她藏有秘密，當上一個知情的人發現時，這才明白這秘密早晚會帶來一連串可怕的後續發展。

New Senior Officer Marlo Cruz found no trouble making her new home at 15 Division.  Ex-Swat, with nine years’ experience on the job, Marlo is no rookie. She’s smart, witty, and private, with an uncomplicated view towards life and relationships.  Marlo’s been at 15 for three months when Nick and Andy return – bringing loads of unwanted drama with them. She and Andy butt heads at first, having different approaches to the job and to life in general. But Marlo isn’t as straightforward as she seems - she’s got a secret and when the last person she’d ever tell finds out, it’s only a matter of time before the truth comes out with devastating consequences.

第15分局最新的菜鳥，是個怪咖，有點瘋、有點怪，但她有特權，因為她正好是上士Frank Best的孫女。她到局上風波不止如此，她剛加入就發現和分局裡的某位仁兄曾有過一段情。本季Chloe發現自己因為這些事情導致她無法感到自在，手腳無法施展。但她依舊努力，希望贏得同事們的尊敬和好印象，但即便她運用她的魅力和折衷手段，這比她想像得困難許多。

15 Division’s newest rookie Chloe Price is a wildcard – a little crazy, a little quirky – but she gets away with it because she also happens to be Staff Sergeant Frank Best’s goddaughter.  To further complicate her arrival, she already has romantic history with one of the officers at 15 Division when she walks in the door. Chloe will find it difficult to navigate her way through the season with these weights holding her back. But she’s out to impress and earn the respect of her fellow officers this season, which will prove much harder than she first anticipated, even with her charming, eclectic ways.