為母心練習（以色列/2020/劇情）
ASIA (ISRAEL/2020/DRAMA)
ASIA
語言：希伯來語、俄語
Language: Hebrew, Russian
劇介
Asi（艾倫娜伊夫飾演）和Vika（希拉哈斯飾演）更像是姐妹而不是母女。年輕媽媽Asia毫不掩飾她認真工作、努力玩樂的生活方式，並期望十幾歲的Vika也能保持同樣的開放和誠實。但Vika正處於一個隱私和獨立至上的年紀，並且不可避免地開始反抗媽媽的教育方式。兩個固執己見的女性同在一個屋簷下，Asia發現自己面臨全新領域，試著在維護自己的母親權威和尊重女兒的觀點之間找到平衡。當健康問題導致Vika只能坐輪椅，她對浪漫體驗和性探索的需求變得更加迫切，Asia意識到她必須放手讓女兒過自己的生活。
編劇/導演：露西普里巴爾
製片：約押羅耶，奧里特扎米爾
製作公司：Gum Films
演員：艾倫娜伊夫，希拉哈斯 (Netflix《出走布魯克林》)，塔米爾穆拉，格拉桑德勒，艾登哈莉莉，歐爾巴拉克，娜迪亞蒂霍諾娃
獎項與影展
2020年以色列電影學院獎項
9項奧菲爾得主
- 代表以色列角逐2021年奧斯卡最佳國際電影
- 最佳女主角，艾倫娜伊夫
- 最佳女配角，希拉哈斯
- 最佳剪輯，內塔德沃基斯
- 最佳選角，艾絲特克林
- 最佳妝髮，希拉艾爾卡亞姆
- 最佳配樂，卡尼波斯特
- 最佳藝術指導，塔瑪加迪許
- 最佳攝影，丹妮拉諾維茨
入圍
- 最佳導演，露西普里巴爾
- 最佳劇本，露西普里巴爾
- 最佳服裝設計，因巴爾舒基
- 最佳音效
2020年耶路撒冷電影節
- 艾倫娜伊夫，最佳女主角
- 丹妮拉諾維茨，最佳攝影
- 露西普里巴爾及Gum Films，最佳首部電影
- 露西普里巴爾，以色列電影獎入圍
2020年平遙國際電影節
- 評審特別提及獎，露西普里巴爾
- 平遙國際電影節最佳影片，露西普里巴爾
2020年翠貝卡電影節
- 2020年翠貝卡電影節國際競賽片，最佳女主角，希拉哈斯
- 2020年翠貝卡電影節國際競賽片，最佳攝影，丹妮拉諾維茨
- 2020年翠貝卡電影節國際競賽片，Nora Ephron獎，露西普里巴爾
其他
- 2021年亞太電影獎，最佳女主角入圍，艾倫娜伊夫
- 2021年East-West：Golden Arch國際電影獎，最佳女配角入圍，希拉哈斯
- 2020年塞薩洛尼基國際電影節觀摩片入圍，露西普里巴爾
- 2020年瓜納華托國際電影節最佳影片入圍，露西普里巴爾
- 2021年波爾德國際電影節最佳長片獎，露西普里巴爾
- 2020年華沙國際電影節奈派克特別提及入圍，露西普里巴爾
- 2020年曼海姆國際電影節主競賽片
- 2020年根特電影節正式入選
- 2020年聖路易國際電影節觀眾票選獎
- 2021年Kosmorama國際電影節
- 2021年香港國際電影節世界電影單元
- 2021年莫斯科國際電影節，以色列女性電影
- 2021年Febiofest電影節
- 2022年華沙猶太電影節觀眾票選獎
- 2022年班加羅爾國際電影節世界電影單元
影評：
- 以色列導演露西普里巴爾的首部劇情片，描述生活在以色列的一對俄羅斯移民，坦率地探索母親的挑戰和身障人士的慾望。（Miriam Garcia，翠貝卡電影節）
- 露西普里巴爾的第一部長片，少了煽情，多的是情感衝擊力。
- 希拉哈斯帶來令人心炫神迷的演出。
- 「一部樸實、親密的母女劇，近期最令人感傷的電影結尾。」
- ……露西普里巴爾充滿自信的首部作品，Asia的角色在冷靜與強烈情感之間尋找平衡……
- 《為母心練習》橫掃今年的奧菲爾獎（以色列奧斯卡金像獎），共獲九項大獎，其中女性獲得八項大獎，是以色列電影史上最多的一次！新聞包
- 本片代表以色列角逐奧斯卡最佳外語片，一部動人而精心製作精緻的母女劇……艾倫娜伊夫及《出走布魯克林》艾美獎入圍女星希拉哈斯攜手合作，在露西普里巴爾的首部作品中表現出色。
- 艾倫娜伊夫和希拉哈斯（她剛以Netflix《出走布魯克林》獲得艾美獎提名）在片中飾演一對母女，兩人精彩的演技互相輝映，使得這部低調的家庭劇情片令人深深感動。
- 露西普里巴爾交出一部充滿人性又令人心酸的劇情片，攝影和演技都充滿美感，雖然主題關於死亡，但卻是一部充滿愛、溫馨甚至性感的電影。（洛杉磯時報）
- 翠貝卡電影節獲獎作品，一部睿智而親密的劇情片，描述一名少女在生病之後與母親關係的變化。
Synopsis
Asia (Alena Yiv) and Vika (Shira Haas) are more like sisters than mother and daughter. Young mom Asia hides nothing about her work-hard, play-hard lifestyle, and expects the same openness and honesty from teenage Vika. But Vika is at an age where privacy and independence are paramount, and inevitably begins to rebel against her mom’s parenting style. With two stubborn and opinionated women under one roof, Asia finds herself in new territory and stumbles to achieve a balance between asserting her parental authority and respecting her daughter’s point of view. When health issues lead Vika to be confined to a wheelchair and her need for romantic experiences and sexual exploration becomes more urgent, Asia realizes she must get out of the way so that her daughter can live her life.
Writer/Director: Ruthy Pribar
Producers: Yoav Roeh, Aurit Zamir
Production Co: Gum Films
Cast: Alena Yiv, Shira Haas, Tamir Mula, Gera Sandler, Eden Halili, Or Barak, Nadia Tichonova
Awards and Festivals:
Awards of the Israeli Film Academy, 2020:
Winner Of 9 Ophir Awards
- Best Foreign Film, Israeli Oscars Entry 2021.
- Alena Yiv, Best Actress.
- Shira Haas, Best Supporting Actress.
- Neta Dvorkis, Best Editing.
- Esther Kling, Best Casting.
- Hila Elkayam, Best Makeup.
- Karni Postel, Best Music.
- Tamar Gadish, Best Art Direction.
- Daniella Nowitz, Best Cinematography.
Nominations
- Ruthy Pribar, Best Director.
- Ruthy Pribar, Best Screenplay.
- Inbal Shuki, Best Costume Design.
- Best Sound.
Jesusalem Film Festival, 2020
- Alena Yiv, Best Actress Award.
- Daniella Nowitz, Best Cinematography Award.
- Ruthy Pribar and Gum Films, Best Debut Film.
- Ruthy Pribar, Award for Israeli Cinema Nominee.
- Pingyao International FF, 2020
- Ruthy Pribar, Special Mention Jury Award.
- Ruthy Pribar, Pingyao Crouching Tigers - Best Film.
Tribeca Film Festival, 2020
- Shira Haas, Best Actress Award, Tribeca Film Festival 2020 - International Competition.
- Daniella Nowitz, Best Cinematography Award, Tribeca Film Festival 2020 - International Competition.
- Ruthy Pribar, Nora Ephron Award, Tribeca Film Festival 2020 - International Competition.
Others
- Alena Yiv, Nomination For Best Actress Award, Asian Pacific Screen Academy Awards 2021.
- Shira Haas, Best Supporting Actress Nominee, East-West: Golden Arch International Film Awards, 2021.
- Ruthy Pribar, Out Of Competition Nominee, Thessaloniki IFF 2020.
- Ruthy Pribar, Best Film Nominee, Guanajuato International Film Festival 2020.
- Ruthy Pribar, Best Feature Film Award, Boulder International Film Festival 2021.
- Ruthy Pribar, Competition 1-2 - Netpac Special Mention Nominee, Warsaw IFF 2020.
- Main Section, Iff Mannheim-Heidelberg 2020.
- Official Selection: New Voices, Film Fest Gent 2020.
- Audience Choice Best Film Award, St. Louis International Film Festival 2020.
- Relations, Kosmorama 2021.
- World Cinema, Hong Kong International Film Festival 2021.
- Women's Cinema Of Israel, Moscow International Film Festival 2021.
- Girls In Film, Febiofest 2021.
- Audience Award, Warsaw Jewish Film Festival 2022.
- Cinema Of The World, Bengaluru International Film Festival 2022.
Reviews:
- In her debut feature film, Israeli filmmaker Ruthy Pribar focuses on a pair of Russian immigrants in Israel, candidly exploring the challenges of motherhood and the desires of the differently-abled. —Miriam Garcia, Tribeca Film Festival
- Ruthy Pribar’s first feature avoids obvious sentimental beats and delivers an emotional wallop.
- a hypnotizing performance by Shira Haas..
- "A modest, intimate mother-daughter drama with one of the most wrenching finales in recent memory."
- …Ruthy Pribar makes an assured feature debut, balancing sobriety with emotional intensity in Asia…
- “Asia” swept this year’s Ophir Awards (Israel’s Academy Awards), winning nine awards - including eight awards won by women, the most by any Israeli film ever! Press kit
- Israel’s Oscar Entry Is a Delicate Mother-Daughter Drama That Doesn’t Try Too Hard for Tears…..Alena Yiv and Emmy-nominated 'Unorthodox' star Shira Haas are marvelous in Ruthy Pribar's restrained but finally devastating debut feature.
- A pair of exquisitely pitched, mutually reflective performances by Alena Yiv and Shira Haas (fresh from her Emmy-nominated breakout turn in Netflix’s “Unorthodox”) help this low-key, grownup family drama stick fast in the head and heart.
- Pribar's humane and heartbreaking drama is beautifully photographed and performed; a loving, warm, and even sexy film about death and dying that is teeming with life. Los Angeles Times
- A winner at the Tribeca film festival, this intelligent and intimate drama traces how a teenager’s relationship with her mother intensifies after she falls ill..
