我要去美國 (墨西哥/西班牙/瓜地馬拉/2013/劇情)
THE GOLDEN DREAM (MEXICO/SPAIN/GUATEMALA/2013/DRAMA)
LA JAULA DE ORO
語言:西班牙語、澤塔爾語
Language: Spanish, Tzotzil
劇介
15歲的瓜地馬拉少年Juan和Sára決定跳上墨西哥境內高風險的「死亡列車」，非法越境進入美國。在驚險的旅程中，他們與不會說西班牙語的印度人Chauk 組成了三人組。他們像成千上萬的移民一樣，迫於環境，不得不採取充滿未知的選項，新結交的三個朋友在極端的旅程中面臨著危險，不時感受著恐懼、痛苦和不公……
導演：狄耶哥格馬達狄耶
製片：艾德格坎普斯，茵娜佩恩，路易斯薩利納斯
製作公司： Animal de Luz Films, Machete Producciones,
Kinemascope Films/Mexico
演員：卡蓮馬堤內茲，羅多佛多明奎茲，布蘭登羅佩茲，卡洛斯查洪
獎項：
狄耶哥格馬達狄耶
• 2008年亞眠國際電影節編劇獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳首部片
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳導演入圍
• 2013年孟買國際電影節金獎
• 2013年坎城影展Francois Chalais獎特別提及
• 2013年坎城影展金攝影機獎入圍
• 2013年坎城影展一種注目單元入圍
• 2013年芝加哥國際電影節新導演競賽
• 2014年西班牙電影編劇協會最佳新導演入圍
• 2013年哈瓦那電影節首部作品特別評審團獎
• 2014年紐約哈瓦那電影節最佳導演
• 2013年利馬拉丁美洲電影節最佳首部作品首獎
• 2013年利馬拉丁美洲電影節影評人獎最佳影片
• 2013年馬普拉塔電影節國際競賽最佳影片
• 2013年太平洋子午線亞太區域國際電影節評審團獎最佳導演
• 2014年棕櫚泉國際電影節拉丁電影獎入圍
• 2015年Premios ACE獎電影類最佳導演
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳導演入圍
• 2013年聖保羅國際電影節影評人獎
• 2013年聖保羅國際電影節國際評審團獎長片獎
• 2013年聖保羅國際電影節國際評審團獎最佳長片入圍
• 2013年塔林黑夜電影節最佳北美獨立電影
• 2013年塞薩洛尼基電影節國際競賽類觀眾票選獎
• 2013年塞薩洛尼基電影節最佳導演
• 2013年塞薩洛尼基電影節亞歷山大金獎
• 2013年塞薩洛尼基電影節人道價值獎
• 2013年蘇黎世長片金眼獎最佳國際長片
其他
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳影片金獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳原創劇本銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳音效銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳攝影銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳剪輯銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳配樂銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳首部片銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳男配角銀獎，羅多佛多明奎茲
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳男主角銀獎，布蘭登羅佩茲
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳音效銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳導演入圍銀獎
• 2014年墨西哥美術設計最佳美術設計入圍銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳服裝設計入圍銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳視覺效果入圍銀獎
• 2014年墨西哥阿里爾獎最佳妝髮入圍銀獎
• 2013年坎城影展一種才華獎（整體演出）
• 2014年西班牙電影編劇協會最佳新進女演員入圍，卡蓮馬堤內茲
• 2013年吉福尼電影節Generator +16 Aluminium Gryphon CIAL獎
• 2013年吉福尼電影節坎佩尼亞銀行獎
• 2013年吉福尼電影節Generator +16, Golden Gryphon獎
• 2014年哥雅最佳伊比利亞電影入圍
• 2013年利馬拉丁美洲電影節最佳攝影，瑪麗亞賽科
• 2014年菲尼克斯獎最佳影片
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳音效
• 2014年菲尼克電影獎最佳剪輯
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳男主角入圍，布蘭登羅佩茲
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳女主角入圍，卡蓮馬堤內茲
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳劇本入圍
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳攝影入圍
• 2014年菲尼克斯電影獎最佳配樂入圍
• 2014年伊比利亞美洲電影白金獎最佳影片入圍
• 2014年伊比利亞美洲電影白金獎最佳女主角入圍，卡蓮馬堤內茲
• 2014年伊比利亞美洲電影白金獎Camilo Vives最佳合製片入圍
影評：
• 四個中美洲少年乘火車前往美國，一部震撼人心但不煽情的驚悚片，充滿懸疑。
• 「……這段旅程產生了巨大影響，令觀眾（尤其是美國觀眾）重新評估他們看待無證移民的方式……」
• 西班牙導演/共同編劇狄耶哥格馬達狄耶的首部作品，由素人青少年演員主演，在坎城影展一種注目單元首映，描繪了中美洲非法移民的困境。
• 三名瓜地馬拉青少年試圖穿越危機四伏的美墨邊境地區，全片扣人心弦。
• 一部擲地有聲的電影，充滿了同理心和緊迫感。
Synopsis
Fifteen-year-old Guatemalans Juan and Sára decide to hop the highly risky "train of death” in Mexico and illegally cross into the USA. On the harrowing journey they form a trio with an Indian named Chauk, who can’t speak Spanish. Like hundreds of thousands of immigrants, forced by circumstances to undertake this uncertain expedition, these newfound friends face danger while suffering fear, pain and injustice during their drastic experience.…
Director: Diego Quemada-Diez
Producers: Edher Campos, Inna Payán, Luis Salinas
Production Co: Animal de Luz Films, Machete Producciones, Kinemascope Films/Mexico
Cast: Karen Martínez, Rodolfo Domínguez, Brandon López, Carlos Chajon
Awards:
Diego Quemada-Diez
• Screenplay Creation Fonds, Amiens International Film Festival, 2008.
• Best First Work (Mejor Ópera Prima), Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Direction Nominee, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Golden Gateway, Bombay International Film Festival, 2013.
• Francois Chalais Award – Special Mention, Cannes Film Festival, 2013.
• Golden Camera Nominee, Cannes, Film Festival, 2013.
• Un Certain Regard Award Nominee, Cannes, Film Festival, 2013.
• New Directors Competition, Chicago International Film Festival, 2013.
• Best New Director Nominee, Cinema Writers Circle Awards, Spain, 2014.
• First Work, Special Jury Prize, Havana Film Festival, 2013.
• Best Director, Havana Film Festival New York, 2014.
• First Prize, Best First Work, Lima Latin American Film Festival, 2013.
• Best Film, Critics Award, Lima Latin American Film Festival, 2013.
• International Competition, Best Film, Mar del Plata Film Festival, 2013.
• Best Director, Jury Award, Pacific Meridiem International Film Festival of Asia Pacific Countries, 2013.
• Cine Latino Award Nominee, Palm Springs International Film Festival, 2014.
• Cinema – Best Director, Premios ACE, 2015.
• Best Director Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Critics Award, São Paulo International Film Festival 2013.
• Feature Film, International Jury Award – Honorable Mention, São Paulo International Film Festival 2013.
• Best feature Film Nominee, International Jury Award, São Paulo International Film Festival 2013.
• Best North American Independent Film, Tallinn Black Nights Film Festival, 2013.
• International Competition, Audience Award, Thessaloniki Film Festival, 2013.
• Best Director, Thessaloniki Film Festival, 2013.
• Golden Alexander, Thessaloniki Film Festival, 2013.
• Human Values Award, Thessaloniki Film Festival, 2013.
• Best International Feature Film, Golden Eye, Zurich Film Festival, 2013.
Others
• Best Picture, Golden Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Screenplay Written Directly for the Screen, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Sound, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Cinematography, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Editing, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Score, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best First Work, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Rodolfo Domínguez, Best Supporting Actor, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Brandon López, Best Actor, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Sound, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Direction Nominee, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Art Direction Nominee, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Costume Design Nominee, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Visual Effects Nominee, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Best Make-Up Nominee, Silver Ariel, Ariel Awards, Mexico, 2014.
• Un Certain Talent Award – A Certain Talent Prize (for the ensemble), Cannes Film Festival, 2013.
• Karen Martinez, Best New Actress Nominee, Cinema Writers Circle Awards, Spain, 2014.
• Generator +16, Aluminium Gryphon CIAL Award, Giffoni Film Festival, 2013.
• Campania Bank Award, Giffoni Film Festival, 2013.
• Generator +16, Golden Gryphon, Giffoni Film Festival, 2013.
• Best Iberoamerican Film Nominee, Goya Awards, 2014.
• Maria Secco, Best Cinematography, Lima Latin American Film Festival, 2013.
• Best Film, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Sound, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Editing, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Brandon Lopez, Best Actor Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Karen Martinez, Best Actress Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Screenplay Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Cinematography Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Music Nominee, Premios Fenix (Fenix Film Awards), 2014.
• Best Film Nominee, The Platino Awards for Iberoamerican Cinema, 2014.
• Karen Martinez, Best Actress Nominee, The Platino Awards for Iberoamerican Cinema, 2014.
• Camilo Vives Best Iberoamerican Coproduction Nominee, The Platino Awards for Iberoamerican Cinema, 2014.
Reviews:
• Powerful yet unsentimental thriller keeps audiences guessing as four Central American kids head to the U.S. by train
• “…the journey makes a powerful impact, encouraging audiences — especially American ones — to re-evaluate the way they look upon undocumented immigrants…”
• Spanish director/co-writer Diego Quemada-Diez's debut feature, starring non-pro teen newcomers and premiering in Cannes' Un Certain Regard, dramatizes the plight of illegal migrants in Central America.
• Three Guatemalan teenagers' attempts to cross the murderous Mexico-US border region makes for gripping viewing -
• It is a very substantial movie, with great compassion and urgency.
